A practical guide to price history, all-time lows and the smartest way to buy PC games on Steam, Epic and GOG.